.:: ترجمه و زيرنويس :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
.:: silverhill1370@yahoo.com ::.
..: گرگ جنگجو :..
لنگ فنگ گروهبان تک تیرانداز
بخاطر سرپیچی از دستور مافوق
و عملکرد غیرمجازش در طی عملیات
باید بر طبق قانون نظامی زندانی شود
7آگوست 2008
طبق گزارشات بدست امده معلوم شد که یک گروه جنایتکار
در نزدیکی مرز جنوبی
در حال اجرای یک عملیات گسترده
قاچاق مواد مخدر است که مواد را درون بدن انسان ها جاسازی میکنن
بخاطر اهداف نابود کننده
و همینطور بخاطر تاثیر بدی که روی اجتماع دارن
مقامات تصمیم گرفتن که یک نیروی ویژه
با همکاری ارتش و
پلیس مبارزه با مواد مخدر
که در تعقیب این گروه جنایتکار بودن اعزام کنن
مقدمات عملیات آماده شد
آماده حمله
حمله
حمله به قصد کشت
برادر کمکم کن برادر
کمکم کن
شما محاصره شدین
همه شماهایی که داخل ساختمون هستین
اسلحه هاتون بندازین زمین الان
شلیک نکنید شلیک نکنید
شلیک نکینن دارم میام بیرون
دارم میام بیرون
اینا ربطی به من نداره
شلیک نکنین
یه ماشین واسم بیارین
من یه ماشین میخوام
برین عقب
این ساختمون تو دهه شصت ساخته شده
و ازش برای نگه داری مواد خطرناک استفاده میشده
کل این ساختمون مقاوم سازی شده
و دیواراش از بتنه
درصد مقاومتش خیلی زیاده
سلاح های ما نمیتونن بهش نفوذ کنن
البته با یه سلاح کالیبر بزرگ
میشه اینکارو کرد
ولی چون توی عملیات شهری هستیم
همچین سلاحی رو نیاوردیم
شلیک نکنین
کسی حمله نکنه
برگردین عقب
چرا بدون اجازه شلیک کردی؟
قربان همرزمام زخمی شده بودن
نمیتونستم صبر کنم
درباره درخواستت صحبت میکنیم
ولی اول گروگان آزاد کن
شما فقط میخواین زمان تلف میکنین
من یه ماشین میخوام
اگه بازم این اتفاق بیفته
همین کارو میکنی؟
چی بود؟
کار کی بود؟
کیه؟
تک تیرانداز بدون دستور شلیک نکن
بدون دستور شلیک نکن
همین الان سرشو میترکونم
آروم باش آروم باش آروم باش
احساست اون موقع چی بود؟
من یه گروگانم
چرا دارین بهم شلیک میکنن؟
تصادفی بود تصادفی بود
واقعا تصادفی بود
همین الان میتونم سرشو می ترکونم
آروم باش
لنگ فنگ بهتره آماده محاکمه نظامی باشی
من به کشتن مردم فکر نمیکردم
بلکه به نجاتشون فکر میکردم
نجات همرزمام
احساس خوبی بود
الانم احساست خوبه؟
بله
کشتن دشمنام تو نبرد وظیفه منه
چقدر از تیراندازی خودت مطمئن بودی؟
50%.
و پنجاه درصد دیگه؟
تو این مورد پنجاه درصد دیگه ای وجود نداشت
من بردم
باشه
تو میتونی بری
ببخشید قربان
بله
قراره برگردم به یگان قبلیم
کدوم یگان قبلی؟
زندون خوش بگذره
"جایی در جنوب شرقی آسیا"
مین دنگ
تو بازداشتی
بخاطر قاچاق مواد مخدر قاچاق انسان
قاچاق سلاح وکمک به فعالیت های تروریستی
حق داری سکوت کنی
هر چیزی که بگی
بعدا میتونه در دادگاه علیهت استفاده بشه
برادر
بلاخره یه کار بزرگ واست کردم
همین الان برگرد
بی خیال برادر
من همیشه مطمئن بودم که میتونم بهت کمک کنم
وو جی از اونجا برو
همین الانم ممکنه که توسط پلیس محاصره شده باشی
برادر
سعی نکن منو بترسونی
کدوم پلیس؟
پلیس
کجا
پلیس
پلیسا اینجان
کمکم کن
کی شلیک کرد؟
من گروگانم
کی شلیک کرد؟
چطور میتونین به یه گروگان شلیک کنین؟
برادر من فقط یه بچه بود که هرگز بزرگ نشد
و برای اینکه خودشو ثابت کنه
رفت به چین
دوست داشت خودشو به من ثابت کنه
هرگز فکر نمیکرد
که ممکنه توی چین کشته بشه
یه چینی؟
چین دست کم نگیرین
وقتی باهاشون روبرو شدین
اونوقته که متوجه میشین در مقابل کی قرار دارین
چین
خط قرمز مزدورهای تو اینکارو قبول میکنن
زمانی که منو دیدن
میدونستن که قراره چی کار کنن
بعضی از مردم فک میکنن
که یه سرباز هیچ وقت نباید از دستور سرپیچی کنه
وگرنه باید یونیفورمشو دربیاره
و بره خونه
بعضی دیگشونم بر این باورن
که باید به این جور افراد ترفیع داد
تا تو ارتش یه نخبه بحساب بیان
فک کنم که
تو پنجاه درصد شانس داری
تا از ارتش اخراج بشی
من فکر میکنم که پنجاه درصد شانس دارم
تا تو ارتش بمونم
در مورد من پنجاه درصد دیگه ای نیست
تا حالا اسم دسته مستقل گرگ جنگجو شنیدی
بله
اون یه دسته کاملا مستقل از نیرو های ویژه ارتش
و؟
دسته گرگ جنگجو
از بهترین نیروهای ارتش تشکیل شده
اونا به پیشرفته ترین تجهیزات مجهزن
اونا از تاکتیک های خارجی استفاده میکنن
و دائما در مانورهای مختلف با نیروهای ما در نبردن
اونا هرکاری که میتونن انجام میدن
تا بهمون ضربه بزنن
اونا نیروهای ویژه ازبین نیروهای ویژه هستن
گزارش
تو ارتش اجازه نوشیدن نداریم
هنوزم فکر میکنی که یه نظامی هستی؟
مشکلی نیست بنوشم؟
شاید
میتونم بپرسم شما کی هستین؟
من لونگ ژیائوین هستم
فرمانده کنونی دسته گرگ جنگجو
چرا ارتش انتخاب کردی؟
دوساله که بخاطر این انتخابم پشیمونم
ولی اگه انتخابش نمیکردم کل عمرم پشیمونی میکشیدم
راست میگی؟
حقیقته
بیشتر بنوش
بیشتر
دارین سعی میکنین تا مست بشم و حقیقت بهتون بگم
یعنی حقیقت بهم میگی
بله
خوبه
چی میخواین بدونین
میخوام بدونم که وقتی مست میشی چطوری میشی؟
من هرگز مست نمیشم
من از وقتی سه سالم بود شروع به نوشیدن کردم
تو 5 سالگی تو نوشیدن دوتا پسر که شیش سال از من بزرگتر بودن حریف بودم
تو 12 سالگی حموم دخترا دید میزدم
کاری که هیچکس جراتشو نداشت
تو 17 سالگی
تو 17 سالگی چه اتفاقی واست افتاد؟
پدرت تو رو تربیت کرده ؟
قبل از اینکه من بدنیا بیام
پدرم خونه ترک کرده بود
مادرم یه بچه می خواست
بنابراین پدرم واسه یه نوشیدنی به خونه دعوت کرد
پدرم مست شد و حالا هم من اینجام
نخندین
فرمانده
اطلاعات بگیر و برو
جلو نیایین
فرمانده
اطلاعات برسونین به عقب
فرمانده
یه لطفی در حق برادرت میکنی
سریع انجامش بده
بهم شلیک کن
اون خیلی سرسخته
همه تو دسته گرگ سرسختن
ما به ضعیفا نیازی نداریم
خوب
فردا می بینمت
میبینمتون قربان
اسم من شائو بینگ
معاون فرمانده دسته گرگ جنگجو
دیدن شما افتخاریه قربان
ازت خوشم نمیاد
میدونی چرا به ما میگن گرگ جنگجو؟
گرگ ها
حیوانات اجتماعی هستن
یه گرگ
نمیتونه یه شیر یا ببر شکست بده
و لی یه دسته گرگ
میتونن شکست ناپذیر باشن
ما نیاز به کار گروهی داریم
نه به یه گرگ تنها
یا کسی که پز تونایی های فردیشو بده
بله قربان
صحبت توانایی فردی شد
فرمانده بهم گفت
که یه تک تیرانداز ناب پیدا کرده
اما واقعا نمیتونم بفهمم
چی در تو دیده که فکر کرده ویژه ای
شما چی می بینید؟
اگه ما تو میدون جنگ بودیم
ممکن بود محاصره شده باشی
اگه تو همچین هوشیاری نداشته باشی
چطور میتونی یه تک تیرانداز باشی؟
اگه اینجا یه میدون جنگ واقعی بود
آخرین کلماتت چی بود؟
قربان
همچین اتفاقی واسه من نمی افتاد
چرا؟
اینجا یه منطقه بازه
که با خودروهای زرهی و تانک ایزوله شده
با همچین دفاعی
اگه یه دسته از سربازای دشمن
بتونن گودال بکنن و خودشون مخفی کنن
و منم چون همین الان
تو وسط کمین اونا فرود اومدم
همه اینا فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
اونم اینه که شما و افرادتون مرتکب خیانت شدین
و درباره خائنین
ما معمولا به جدوآبادشون فحش میدیم
این یکی خیلی سرسخته
درست عین خودمون
خیلی صورتاشون بهم نزدیک کردن
اینطوری یا باهم دعوا میکنن یا همدیگه می بوسن
چیز دیگه ای هم هست قربان؟
یو فئی
بله قربان
اون مال تو
بله قربان
من فرمانده دسته هستم
اسمم یو فئی
سلام فرمانده
ازت خوشم میاد
خوش اومدی بین گرگا
چطور بود؟
مراسم خوش آمد گویی به دسته گرگا
عالیه مگه نه؟
میدونی چرا؟
چرا؟
چون ما بهترین عوضی هاییم
به این تازه وارد بگین
شعار دسته ما چیه؟
فروتن باش
من که چیزی نمی بینم
کارا چطور پیش میرن؟
همه چیز عالیه
ژنرال
شما بخاطر اون دختر لونگ ژیائوین
بیخیال اتاق عملیاتتون شدین
شخصا به میدان نبرد اومدین
ژنرال
دیگه دارین زیاده روی میکنین
چهارتا ژنرال قبلی
از اون دختر شکست خوردن
من نمیخوام که پنجمی باشم
من مرکز فرماندهیمو سیار کردم
چون میخواستم ببینم
وقتی که پاشنه آشیلی نداشته باشم
ژیائوین چطور میتونه فوت آخرشو بزنه
لنگ فنگ درباره اون سه تا شلیکت بهمون بگو
مراقب باش چی میگی
لعنت بهت روبرناک نمیتونی واسه یه لحظه هم که شده ساکت بمونی
اسم من شی روبرنک نه لعنتی روبرنک (بخاطر شباهت دوکلمه بهم متلک میندازن shi;shit)
این احمق روز اولی که اومده بود
جلوی همه پرسید
واسه چی همچین گروهی
توسط یه زن رهبری میشه؟
اون تا حالا 17 مرتبه کلک خورده
پس بهتره
مراقب باشی چی میگی
فرمانده لونگ یه زنه
یه زن فرمانده باشه
مگه میشه درست نمیگم؟
چیش عجیبه؟
یه زن نمیتونه فرمانده باشه
به نظر من
اگه فرمانده نبود گرگا هم نبودن
درست میگم؟
دقیقا
روبرنک درس میگه
تو باید یه چیزی بگی
به نظر من
چیزی که این جور زنا نیاز دارن
اینه که به وسیله یه مرد فتح بشن
به وسیله چه جور مردایی؟
یه مرد مثل من
چطوری؟
خانم
داریم مستقیم میریم بین آتش ضد هوایی های دشمن
برگردین به پایگاه
طعمه هارو رها کنین
باز کردن چترهای نجات
در ارتفاع 300 متری
آماده باشین
مراقب تازه وارده هم باشین
هواشو داشته باشین
بله قربان
قربان
تعداد زیادی از چتر بازان دشمن مشاهده شد
فرمانده
این یه تاکیتیک قدیمی
که طی جنگ جهانی دوم ازش استفاده میشد
واضح که همه اونا طمعن
اگه اونا بمب های انفجاری باشن
و روی موقعیت ما بیفتن
ممکنه که تلفات جدی داشته باشیم
اگرم بهشون شلیک کنیم
مکان ضد هوایی های ما مشخص میشه
پس بذار همشو ببینن
به نیروی ضد هوایی
دستورآتش بدین
بله قربان
قربان
ما سیستم ارتباطی نیروهای آبی بدست گرفتیم
خانم نیروهای سرخ
به سیستم عملیاتی ما نفوذ کردن
و؟
خط ارتباطی
با نیروهامونو از دست دادیم
با یگان توپخانه تماس بگیرین
بله قربان
صبرکنین
وقتی که داشتیم به سیستم اونا نفوذ میکریم
تا یه سیستم مجازی ارتباط
برای دشمن به پا کنیم
لونگ ژیائوین هم از همین روش استفاده کرده
و به هنگ توپخانه دستور داده
یکی از هنگ های مکانیزه زمینی ما
توسط هنگ توپخانه خودمون نابود شد
جالبه
یون کارت عالی بود
چیزی که بیشتر جلب توجه میکنه اینه که
این دختر یه ویروس
به سیستم ارتباطی ما وارد کرده
اگه ما الان تماسی بگیریم
در عرض سه دقیقه
بمباران میشیم
بازی تازه شروع شده
ژنرال
الان می تونین مستقیما به نیروهای آبی فرمان بدین
کپی برداری از حالات نیروهای ویژه خارجی
من بیست سال گذشته خودمو
صرف مطالعه و چگونگی مقابله با اونا کردم
خانم
یه گروه نظامی به اندازه یه هنگ پیدا کردیم
خانم
دو گروه دیگه هم به همون اندازه پیدا کردیم.
تله است
خانم
ما ارتباطمون با معاون فرمانده از دست دادیم
فرمانده لونگ
اگه می شنوین لطفا جواب بدین
لطفا جواب بدین
به نظر میاد الکین
اونا میخوان که ما فکر کنیم اینا الکین
واسه همین واقعیه رو اینجا گذاشتن
بذار چکش کنیم
تمام واحدها توجه کنین
سریع حرکت کنین
وقتی که ماموریت تموم شد
در محل تعیین شده جمع میشیم
بله قربان
صبرکنین
چی میشه اگه اونا بخوان که ما فک کنیم
اونا مقر واقعی بجای الکی اینجا گذاشتن
ببینم تو به نظر فرمانده لونگ شک داری؟
من فرمانده گروه سرخ میشناسم
فک کنم این به احتمال زیاد یه تله باشه
دستور انجام بده
اگه این الکی باشه
گرگا میبازن
گرگا هرگز نمیبازن
تازه داشت ازت خوشم میومد
ولی الان دیگه واقعا ازت نا امید شدم
دستور انجام بده
سرباز
لنگ فنگ تازه از گروه سرخ اومده
اون با سبک مبارزه اونا
بیشتر از ما آشناست
میتونم لنگ فنگ و روبرنک بردارم
و از دور ازتون پشتیبانی کنم
وقتی این مانور تموم شد
بهتره که دسته ترک کنی
محشر کبری شد
گفتم الکیه
ماشین های زرهی تانک ها
یه دسته از نیروهای ویژه ما
درست رفتن
تو قلب تله ای که دشمن گذاشته بود
فرمانده شائو
افراد واسه سلاخی شدن در راه کشور برد
کارش خوبه
یه کاری کن یکی از ما بشه
اون معاون فرمانده دسته گرگ
هر جور شده باید یکی ازماش کنی
درون ها بیارین پایین
بله قربان
اگه الان بهشون حمله کنیم
واسشون یه پشه هم حساب نمیاییم
به نظر میاد که گرگا این دفعه قرار ببازن
لعنتی
این یکی هم الکیه؟
بریم ببینیم
سه.دو.یک
رسید
مراقب باش
مراقب اطراف باشین
فرمانده کل
سلام قربان
فرمانده کل
چیزی ازم نپرس
من الان یه آدم مرده ام
خانم
همین الان گزارش رسیده که
فرمانده نیروهای سرخ
به وسیله تک تیراندازمون کشته شده
لی جوجین
بله قربان
پیداشون کنید
بله قربان
نیروهای نگهبانی دنبالم بیایین
بله قربان
ویدئو هارو فعال
و خط های ارتباطی قطع کن
میخوام لونگ ژیائوین ببینه که
چطور افرادش یکی پس از دیگری ناپدید میشن
بله قربان
گزارش
ارتباط ویدیویی مون با نیروهامون برگشته
اما نمیتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
لنگ فنگ
بذار باهات مصاحبه کنم
چه احساسی داشتی وقتی که فرمانده قبلیتو شکست دادی
با ما هم همین کارو میکنی؟
فرمانده قبلیم بهم گفت که
مانورها تمرینات مبارزه واقعی هستن
یو
واقعیت بگو کسی نمیشنوه
دیگه بهت کلک نمی زنیم
مانورها تمرینات مبارزه واقعی هستن
مزخرفه
مبارزات واقعی با گلوله های مشقی؟
دلیلی که به ارتش ملحق شدم اینه که بجنگم
خوب
ما بارها و بارها داریم میجنگیم
ولی بیشتر به عنوان یه بازی
چرا جنگ؟
هیچی بهتر از این نیست که تو خونه پیش خونوادت بمونی
این شاهزاده کوچولوی منه
قشنگه؟
دوباره نه عکس نامزد منو
به بقیه نشون نده
دختر من فقط دوسالش
بیخالش شو
منو بابا صدا کن
بابا
ای عوضی بدجنس
فرمانده شاو داره میاد
چی شده؟
گرگا.گرگا دارن میان
بقیه کجان؟
همشون مردن
اینا که یکی دوتا بیشتر نیستن
به نزدیکترین هلی کوپتر خبر بده
همه هلی کوپترها تحت فرمان نیروهای سرخ
نیروهای ما درحال نبرد با نیروهای سرخ
از کانال عمومی
برای تماس اضطراری با فرمانده نیروهای سرخ استفاده کن
هلی کوپتر پرواز کرده
و تا سی دقیقه دیگه میرسه
لی جوجین !لی جوجین
هر چه زودتر دسته گرگ پشتیبانی کنید
اونا تو دردسر افتادن
آماده نبرد
گذاشتن ثابت
گوش کنین
هدف پیدا کردیم
هرچند اون الان درست
وسط نیروهای پی ال ای
هر جنگجوی گرگ یه همسر میخواد
اما ما دختر به اندازه کافی نداریم
تو میتونی لونگ ژیائوین مودب داشته باشی
تو میتونی شی جینگ سونگ بی ادب داشته باشی
فرمانده اونا مرده
چرا هنوزم دارن مارو تعقیب میکنن؟
اصلا منصفانه نیست؟
این دیگه بخاطر خالی کردن عقدشونه
این درست نیست این کارشون به افسر فرمانده گزارش میدم
تو به فرمانده قبلیت شلیک کردی
درست بعد از اینکه از گروهت اومدی بیرون
اگه من فرمانده دسته بودم
خودم میکشتمت
فرمانده قبلی بهم گفته بود
مانورها تمرینات مبارزه واقعی هستن
فنگ تو یه زبون باز به تمام معنایی
بچه ها
بیاین سریعتر حرکت کنیم
یه احساس عجیبی دارم
My old Company Commander is really black handed.
مواظب باشین
مهمات واقعیه
این یه تمرین نیست
با فرماندهی تماس بگیر
ایست
به همه نیروها اعلام کن به منطقه درگیری برن
نیروهای خارجی از مرز رد شدن
درخواست هلی کوپترهای مسلح کن
نیاز به مهملت واقعی داریم
برگرد
نیروهای پشتیبانیشون دارن میان
شاهزاده کوچولوی من
قشنگ نیست؟
اونا برگشتن
روشن کن
خوب
چطور بود
عین اسلحش معیوب بود
خیلی آسون بود
مطمئنم که اونا قسم خوردن که منو بکشن
اونم قبل از اینکه ببینن میتونن یا نه
اونا رو دست کم نگیر
یادتون باشه اونا مسلح نبودن
یه بگیر و ببند ساده بود مرد
بهتر بود اونو میکشتیش
با این کارمون فقط لونه زنبور لگد کردیم
دقیقا چیزیه که من میخوام
میمون اوضاع چطوره؟
همه چیز مرتبه مرد
گزارش به مرکز
شاهین اهداف پیدا کرد
اینجا قلمرو جمهوری خلق چینه
شما متجاوزین
بهتون دستور میدم که وسایل نقلیتون متوقف کنین
و تسلیم بشید
اوضاع داره جدی میشه
اینم جزئی از نقشت بود؟
آقایون نمایش داره شروع میشه
خیلی جالب بود
بریم بریم
شما به قلمرو جمهوری خلق چین
تجاوز کردین
وسایل نقلیتون متوقف کنید و تسلیم بشید
اینجا قلمرو جمهوری خلق چینه
شما متجاوزین
بهتون دستور میدم
وسایل نقلیتون متوقف کنید و تسلیم بشید
این آخرین هشدارتون بود
آخرین هشدار
بجنبید
بریم بریم
گزارش همه دستگاه های هلی کوپتر
از کار افتادن همشون
این یه حمله از پیش تعیین شده
توسط مزدوران خارجیه
به ما دستور دادن
که مانور متوقف کرده و وارد نبرد واقعی بشیم
با نیروهای ویژه پلیس همکاری کنین
تا مرز بطور کامل بسته بشه
فرمانده ژیائوین
شما هم توی این عملیات شرکت میکنین
بله قربان
ما یه تماس ماهواره ای ردیابی کردیم
که نشون میده مزردوهای خارجی به اینجا دعوت شدن
مغز متفکر همه این قضایا
قاچاقچی بین المللی مین دنگ
اون برادر وو جی
که به وسیله لنگ فنگ کشته شد
چیزی که عجیبه اینه که
با توجه به سیگنالی که ما ردیابی کردیم
اون همین الانشم از مرزعبور کرده
و زیاد از مرزدورنیست
تام گربه کجاست؟
اون کجاست؟
اون سرش شلوغه
به من گفته شده بود که اون مسئول اسکورت ایشون در این عملیاته
داره چی کار میکنه؟
اون الان مشغول
بازی کردن با موش هاست
تام گربه عضو سابق نیروهای ویژه
اون تو جنگ خلیج فارس و جنگ افغانستان حضور داشته
بعد از باز نشستگیش
اون به یه گروه مزدور بین المللی ملحق شد
عضو گران ترین و بهترین گروه مزودر درحال حاضر
اون تا به حال شکست نخورده
همه افرادش هم سربازای کارکشته
نیروهای ویژه کشورهای مختلف هستن
پسرک چینی پیش آهنگ
مین دنگ همچین گروهی فرستاده اینجا
فقط بخاطر اینکه بتونه انتقام برادرشو بگیره
فقط بخاطر اینکه یه سرباز چینی میخواد
مین دنگ یه تاجر
اون خودش شخصا از مرز عبور کرده
و اومده این طرف
ماجرا به این سادگی ها نیست
زودباشین
عجله کنین
برانکارت
حرکت کن
آروم آرومتر
این مداریه که خلبان بخاطرش جونشو بخطر انداخته
پودر گرافیت
اونا مقدار زیادی از پودر گرافیت
به موشک اضافه کردن
این جور چیزا بزرگیشون یک هزارم میلی متره
وقتی که موشک منفجر میشه
پودر به مدارهای الکترونیکی میچسبه
و باعث اختلال توی مدارها میشه
حتی باعث میشه بسوزن
این ماده توهوا به این زودیا ازبین نمیره
بنابراین هواپیماها نمیتونن وارد محل بشن
به بخش مربوطه اطلاع بدین
یه باران مصنوعی توجنگل ایجاد کنن
یه بارون سنگین میخوایم
تا پودر گرافیت بشوره
تا یه ساعت آماده بشه
بله قربان
تام گربه تا الان
یکی از سربازای مارو کشته
اون خوب میدونه که ما مرز رو میبندیم
پس تنها راه فرارش
از این راه
این جنگل پر از مین های جنگ قبلیه
که بین گیاه ها مخفی مونده
پر از مین های منفجر نشده و قلاب های ضد چتر بازها
برای جلوگیر از تلفات بیشتر
پیشنهاد میکنم که منطقه بمباران کنیم
همرزمان من
به همرزمی که جلوتون مرده نگاه کنین
و بهم بگین
این چیه؟
این یه پیام برای رقابت
پیامی برای تحریک کردن سربازان چینی
تا شش ساعت دیگه
دشمن احتمالا از مرز عبور میکنه و از چین فرار میکنن
حالا من بهتون دستور میدم
که افتخار مارو برگردونین
اگه نتونین ماموریت خودتون
تو این زمان کامل کنین
من با نیروی هوایی تماس میگیرم
تا تمام منطقه بمباران کنن
جایی که داریم میریم تا ازش محافظت کنیم
همیشه متروک و غیر مسکونی بوده
اگه این جنگ اتفاق نیفتاده بود
شاید تو کل عمرمون یه بارم اینجا نیاییم
اینجا هیچ منظره قشنگی نداره
اینجا هیچ چیز باارزشی وجود نداره
اما تو چشم سربازای ما
اینجا زیباترین مکانه
چونکه اینجا مرز جمهوری خلق چین
اینجا جایی که ما باید
با خون و جیگر توش بجنگیم و ازش دفاع کنیم
حالا
بیاین برای افتخار سربازانمون سوگند یاد کنیم
اونایی که قدرت چین به چالش میکشن
هیچ جای امنی تو دنیا واسشون وجود نخواهد داشت
تقسیم شین
صبر کنین
میدون مین
برگریدن عقب
مسیر تغییر میدیم
افسر ارشدشون میبینی؟
بزنش ولی فقط زخمیش کن
اونا تک تیرانداز دارن
آتش پوششی
بخوابین زمین
ساعت یک
دشمن از تیررسمون خارجه
تک تیرانداز
تک تیرانداز ما کجاست؟
اینجام
نرو
کسی نیاد
این یه دستوره
فرمانده اینکارو نکن نه فرمانده
اینکارو نکن فرمانده
دارین چیکار میکنین؟
کی بهتون گفت بیاین؟
مگه دستور منو نشنیدین؟
نیاین این طرف
شنیدین چی گفتم؟
برادرا
بهتون التماس میکنم
یه لطفی در حق برادرتون بکنین
سریع انجامش بدین
فرمانده دسته
به برادر کوچیکت کمک کن
لطفا
سریع انجامش بده
بهم شلیک کن
ممنونم
صبر کنین
لنگ فنگ
تو
وقتی برگشتیم تا دلت بخواد میتونی تنبیهم کنی
حالش چطوره؟
نمیمیره
همینطور سرشو گرم کنین خودم حسابشو میرسم
داره چی کار میکنه
یه تک تیرانداز خوب حداقلش به دو و نیم ثانیه نیاز داره
فقط 2.3 ثانیه واسم کافیه
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
گزارش
درخواست اجرای کار
برو
تغییر موقعیت حرکت به سمت ارتفاع بالاتر
برو
هدف ساعت ده سریع حرکت میکنه
بزنش
بزنش حالا
رسید
لنگ فنگ
حالت خوبه؟
لعنتی
سرمو نشون رفته بود
ولی به لباسم شلیک کرد
رسید
وقتی مست میشی چه شکلی میشی؟
تو فعلا زنده برگرد
خاک بر سرم
ولش کن
بیا بریم
لعنت بهت روبرنک
ببینم واقعا مردی؟
بیدارشو
روبرنک
اگه همین طور تکونم بدی دیگه حتما می میرم
تیراندازی افتضاح خودتو سرزنش کن
درد داره درد میکنه
تو احساس درد نمیکنی
میتونم تحمل کنم
پلیس عکس مین دنگ فرستاده
اون با رییس
یه شرکت دارویی ملاقات داشته
یه شرکت دارویی
یک ماه پیش
یکی از مراکز پیشگیری و کنترل بیماری های ما
به وسیله جاسوسان تجاری نابود شد
اونا تونستن تعداد زیادی از
نمونه های خون داوطلبان
اطلاعات ژنتیکی اونا رو بدزدن
اگر این اطلاعات ژنتیکی
یکجوورایی ابه بیرون از کشور درز کنه
شرکت های دارویی بین المللی
میتونن بیماری هایی بسازن
که فقط مردم چین آلوده میکنه
و حتی ممکنه که نرخ ناهنجاری کودکان
ده هزار برابر بالا ببره
یه سلاح ژنتیکی
این از طرف تام گربه است
نقشه استقرار نیرو های چینی دم مرز
اون گفته که مرز کاملا مسدود شده
و خواسته یه فکری به حال خودمون بکنیم
واینکه واقعا میخوایم چیکار کنیم
این یه مین ضد نفر MD-82-B
شعاع انفجار سی متر
احتمال کشه شدن %98
با وجود صد قطعه توی مین
احتمال موفقیت برای خنثی کردن دستی خیلی پایین
تغییر فشار
...نباید بیشتر از 0.5کیلوگرم ساکت
لنگ فنگ
گوش کن
مواظب باش
باید خیلی مراقب باشی
منتظرت میمونم تا وقتی برگشتی یه نوشیدنی واست بگیرم
لنگ فنگ لنگ فنگ
جواب بده
لنگ فنگ حالت خوبه؟
لنگ فنگ لنگ فنگ
آره
این یکی دیگه درد داشت
لونگ ژیائوین
ببینم تو دوست پسر داری؟
داره ازت می پرسه که دوست پسر داری یا نه؟
نه
چی؟
چی؟چی؟
گفت که نداره
لعنت بهت روبرنک
اگه تونبودی خیلی وقت پیشتر اون یارو میکشتم
اسم من شی روبرنک
نه روبرنک لعنتی
همرزم
شما باید لنگ فنگ پیداش کنین
نگران نباش
پیداش میکنم
ایست
تو به من لگد زدی؟
میخوام به یک چیزی اعتراف کنم
ممکن تو باهوش ترین سربازی نباشی که تابحال دیدم
اما مطمئنم شجاع ترینشون هستی
تو حرمزاده میتونی چینی حرف بزنی؟
چی؟
گایدمت
شما به خودتون میگین سربزای ارتش سرخ
ولی یه دسته پیش آهنگ بیشتر نیستین
خوب گوش کن
وقتی به چین تجاوز میکنین دیگه نباید به فکر برگشتن باشین
به خودت نگاه کن
واقعا میخوای بخاطر کشورت بمیری
اما بذار یه خبری بهت بدم خودفروش
هیچ فرقی نمیکنه
میخوای بدونی من واسه چی میجنگم؟
پول
تو آشغال عوضی
میخوای بخاطر کشورت بمیری
لنگ فنگ
صبر کن
حمله
بیاین
بیاین دیگه
چی شد پس
ببرینش
هر مکان زیبا داستانی داره
اونایی که قدرت چین به چالش بکشن
هیچ جای امنی تو دنیا واسشون وجود نداره
لنگ فنگ ازم خواست تا اینو به شما بدم
اونم تو شرایط مشابهی مثل شما قرار گرفت
اون رفت و همرزمش نجات داد
اون ازم خواست تا بهتون بگم
کشته شدن راحته
اما زندگی با عذاب وجدان
خیلی سخته
فرمانده
بهتون التماس میکنم
یه لطفی در حق برادرتون بکنین
سریع انجامش بدین
ممنونم
فرمانده کار سختیه
خدمت به مردم
پدرتو دیدم
خوشحالی؟
که وقتی پیر شدم از این خوشتیپ تر میشم
چطور تونستی اون مین خنثی کنی؟
چیزی یادم نمیاد
چطوره که یک نوشیدنی واسم بگیری
صبر کن تا زندانی شدنت
"پسرک چینی پیش آهنگ"
.:: ترجمه و زيرنويس :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::